"우예서 그기 그거고" How do you say that's it. 여기서 how가 아니라 why로 해석도 가능함. 그러나 문맥에서의 의미는 '왜'가 아닌 '어떻게'가 자연스러움. 직역하면 "어떻게 해서 그것이 그것이니?" 여기서 '우예서'라는 표현은 극중에서 '우째서', '우짜자코' 등으로 응용되어 여러번 나오므로 hearing에 집중해서 들을 필요가 있음. 앞의 그것은 massage의 의미이고 뒤의 그것은 sexul relationship에 해당함. 따라서 이 문장의 의미는 '어떻게 해서 안마만 받는게 성관계를 가진다는 의미이냐?' 정도임. 많은 응용이 가능한 중요한 표현에 해당함.
2003-07-15 오후 7:20:19
1255 
[2]
