영화검색
검색
 
이미도씨 자막...좀 그렇네요(스포 유) 눈먼자들의 도시
vermilio 2008-11-25 오전 12:32:38 5859   [0]
영화는 기대 했는데 살짝 아쉬웠고 중간중간에 자막이 좀 이상한데 초보가 했나 싶었는데
 
영화를 다 보고 나니 이미도씨 자막이더군요.
 
중간에 있지도 않은 '오 주여' 가 들어가질 않나
 
일본어중에 중복되는 말이라고 살짝 빼먹기도 하고
 
i can see 라고 자신은 장님이아님을 고백하는 씬에서는 '내눈으로 확인했어요'이던가? 안그래도 금방지나가 감정이입이 힘든부분에 더 직설적이지 않은 대사로 바꿔넣는것이나
 
hi 를 '하이' 라고 번역하는건 대체 뭔지...안녕이지...
 
그건 다 그렇다치고 주인공의 마지막 대사...
 
대사는 없는데 왜 마음대로 없는 대사를 자기뜻대로 만들어 넣은건지?...자신의 영화가 아닐텐데요..그렇게 마음대로 감독의 의도를 변질시켜도 되는건지..쯧

(총 0명 참여)
shuf
아...자막얘기가 나와서 하는 말이지만..솔직히 자막 정말 마음에 안들더군요.   
2008-11-27 10:42
shelby8318
그렇군요   
2008-11-25 14:28
1


twitter  facebook  me2day  cyworld 
눈먼자들의 도시(2008, Blindness)
배급사 : 싸이더스FNH
수입사 : (주)CM 엔터테인먼트 / 공식홈페이지 : http://blindness.kr
이미지 더보기
  • 등급
  • 청소년 관람불가
  • 시간
  • 120 분
  • 개봉
  • 2008-11-20
일일조회수베스트
무비스트20자평순위
공지 티켓나눔터 이용 중지 예정 안내! movist 14.06.05
공지 [중요] 모든 게시물에 대한 저작권 관련 안내 movist 07.08.03
공지 영화예매권을 향한 무한 도전! 응모방식 및 당첨자 확인 movist 11.08.17
86566 [눈먼자들의..] 눈먼자들의 도시 (6) jinks0212 10.08.27 1091 0
83771 [눈먼자들의..] 좋네요 (4) wateriris 10.06.18 1383 0
83587 [눈먼자들의..] 눈먼자들의 도시 (4) lilybj 10.06.12 628 1
76515 [눈먼자들의..] 소재가.. 신선하고 흥미로운..!! (3) ehgmlrj 09.10.05 1070 0
74489 [눈먼자들의..] 눈먼자들의 도시 (2) tomoken 09.06.10 1160 0
74271 [눈먼자들의..] 잘 모르겠다. (2) sksk7710 09.05.23 1119 0
72123 [눈먼자들의..] 추천!!한번은 꼭 봐야할영화 (2) asa1209 09.01.01 1127 0
71945 [눈먼자들의..] 이성이 사라진 혼돈의 세계 (2) freengun 08.12.23 1307 1
71818 [눈먼자들의..] 눈의 소중함 *.* (1) yiyouna 08.12.17 872 0
71659 [눈먼자들의..] 세상을 보면서 살아간다는 것이 얼마나 행복한가를 일깨워주는... (1) tjxowl79 08.12.09 1014 0
71640 [눈먼자들의..] 보이는 나는 관찰자 (2) woomai 08.12.08 954 0
71614 [눈먼자들의..] 눈먼자들의 도시 (2) tkfkdgks42 08.12.06 1186 0
71554 [눈먼자들의..] 한번더 생각하게 하는 영화 lemon8244 08.12.02 1083 0
71523 [눈먼자들의..] 쵝오야!!!!!!!!! (1) takitalouis 08.11.30 1054 0
71496 [눈먼자들의..] 소설책도 보고 영화도 보고 hahahohoyou 08.11.28 1318 0
71453 [눈먼자들의..] 좀 신선했는데 . (1) jieun102938 08.11.26 1129 0
71450 [눈먼자들의..] 심봉사가 왕먹는 세상~ㅋ (3) anon13 08.11.26 7990 1
71431 [눈먼자들의..] 그럼 눈멀지 않은 우리들은, 무엇을 배운 것일까? (3) kaminari2002 08.11.25 1415 1
현재 [눈먼자들의..] 이미도씨 자막...좀 그렇네요(스포 유) (2) vermilio 08.11.25 5859 0
71429 [눈먼자들의..] 텍스트와 영상의 갭을 넘어서지 못하는 아쉬운 범작 bayfilms 08.11.24 1122 0
71426 [눈먼자들의..] 인간의 본성이 만들어 가는 한 편의 지옥도.. ldk209 08.11.24 1673 1
71416 [눈먼자들의..] 눈앞이 안보인다는건..생각보다 더 불편하고 더 잔인하다.. yjyj3535 08.11.24 1090 0
71407 [눈먼자들의..] 다들 너무 후한 점수를 주는거 아닌지... -_-; (1) justlanded 08.11.24 1308 0
71398 [눈먼자들의..] 인간성에 대한 고찰적 자기 반성 sh0528p 08.11.24 1885 0
71378 [눈먼자들의..] 이거뭐야! 말하는 사람들속에서 울고있었다.. (2) aegi1004 08.11.23 2569 7
71364 [눈먼자들의..] 눈먼자들의 도시는 정말 눈이 먼건지 ... freengun 08.11.23 1027 0
71356 [눈먼자들의..] 오랜만에 푹 빠져들었던 영화. (3) comlf 08.11.22 12315 1
71342 [눈먼자들의..] 오직 나만이 볼 수 있는 상황이 공포가 아니라... dotea 08.11.21 1084 0
71340 [눈먼자들의..] 눈먼자들의 도시 (1) wondergirl 08.11.21 1091 0
71313 [눈먼자들의..] 인간의 삶에 있어 정말 소중하다는 것 (1) fornest 08.11.19 1054 0
71301 [눈먼자들의..] 기대!!기대!! (1) jihea1831 08.11.19 1069 1
71191 [눈먼자들의..] 후한점수를 주고싶으나 너무도 다른느낌이기에.. (1) sj2r2 08.11.09 1784 0

1 | 2
인터넷신문위원회
1일동안 이 창을 열지 않음