일본 나오키상과 서점대상을 동시에 받은 작가 미우라 시온의 베스트셀러 '배를 엮다'를 원작으

로 했다. 출판사 사전 편집부에 스카우트된 소심하고 엉뚱한 남자의 15년에 걸친 '사전 만들기'

프로젝트를 통해 진심과 열정을 다한 삶의 가치를 일깨워주는 이야기인 영화 <행복한 사전> 곁

으로 다가가 본다.

빠르게 변하는 세상 속 느린 한 남자의 행복한 사전 만들기 프로젝트

1995년,
전혀 존재감이 없는 출판사의 뒷방 부서인 ‘사전편집부’에 공석이 생겼다! 지루하고 재미없는 편

찬일을 떠맡고 싶지 않은 쾌남 ‘마사시’(오다기리 죠)는 세상과는 단절되어 보이는 영업부의 왕

따 ‘마지메’(마츠다 류헤이)를 전격 스카우트해온다.

얼떨결에 사전편집부에 합류한 ‘마지메’는 새로운 사전 만들기 프로젝트인 [대도해]에 매력을 느

끼고, 단어들을 수집하며 차츰 사람들과 언어로 소통하는 즐거움을 배워나간다.

그러던 중 찾아온 뜻밖의 사랑! 10년 동안 묵고 있는 하숙집 할머니의 손녀 ‘카구야’(미야자키 아

오이)를 보고 한눈에 반한 ‘마지메’. ‘마지메’의 사랑을 도와주려는 편집부식구들은 그에게 [사

랑]목록의 풀이를 맡기고, ‘마지메’는 ‘카구야’에게 어설프지만 진심을 다해 구애를 펼치며 단어

풀이를 해나간다.

2009년,
십여 년이 넘는 세월 동안 수작업으로 단어 하나 하나를 모아 총 3000만개의 단어풀이를 완성한

중년의 ‘마지메’는 [대도해]의 출간을 앞둔 어느 날, 실수로 누락된 단어 한 개를 발견한다.

과연 ‘마지메’의 사랑과, 위기를 맞은 [대도해]의 출간은 이루어질 수 있을까?

영화를 감상하다 보면 영화제목이 원제하고 다른 영화를 간혹 발견할 수 있다. 원제와 다르게 쓰

이는 제목은 주로 해당 상영 나라의 문화적 이해가 원제 보단 쉽기 때문이다. 그런데 '원제 그대

로 사용하였으면 더 좋았을텐데' 하며 무척이나 아쉬움을 드리우는 영화가 간혹가다 존재하는

영화가 있다. 본인이 이런 언급을 왜 하느냐 하면, 영화 <행복한 사전>을 감상하면서 원제 (舟を

編む, The Great Passage) 한국어로 번역하면 <배를 엮다>를 발견하고, 감상하는 내내 <행복

한 사전>이란 제목은 영화가 취하고 피력하는 이미지 보다 가볍게 느껴져서 원제 <배를 엮다>

가 친근하고도 가깝게 다가와서이다. 영화는 겉으로 보기에는 정적인 소재를, 안으로는 동적인

소재를 잔잔하면서도 재치있는 위트인 일본 특유의 영화적 구성을 가지고 진중하면서도 잔잔한

웃음을 보는 이로 입가게 배이게끔 이끌어 나간다. 이런 구성의 영화 <행복한 사전>을 감상하면

서 '이런 영화의 소재가 다른 나라에서 제작되었으면 어떠했을까?' 대답은 하나마나 느끼는 이미

지가 흐지부지하게 느껴져 졸음이란 단어가 친구하자고 달려들었을 것이다. 영화는 그만큼 정적

인 소재라 할 수 있다. 그런데 그런 정적인 소재를 짜임새 있는 스토리 구성과 전개하며, 요소요

소에 배치된 재치있는 위트가 이 영화에 몰입 또 몰입하는 형국에 이르르게 만든다. 그래서 기

언급했다시피 일본영화 특유의 향내음이 깊게 배인 영화라고 평할 수 있다. 겉 보기에는 정적인

소재가 보면 볼수록 바다에서 하나하나 배를 엮어 가듯 한올한올 이미지를 형성해 내적으론 감

성충만하게 상당히 활동적인 동적인 요소로 진화하여 뇌리와 마음에 편안하게 안주하게 됨과 과

아울러 사랑이야기도 마치 이 영화의 구성과 맞물렸을 정도로 정적인 흐름을 가지고 있다. 여기

서 특이점은 그런 사랑이야기가 하나도 어색하지 않고 영화 감상으로서 만끽할 수 있는 재미 요

소를 함유하고 있는 영화 <행복한 사전>이다. 그리고 영화상영을 마친후 이 영화의 조연으로 출

연한 배우 '오다기리 조'와 관객과의 대화가 있었는데 가식이 없고 솔직 담백한 그와 대화가 무

척이나 이 영화에 대해서 친근감을 가지게 되었다. 

 

여러분 좋은 영화 많이 감상하세요.